-
1 durch den Sturm verschlugen sie auf eine Insel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > durch den Sturm verschlugen sie auf eine Insel
-
2 verschlagen
I 1. * vt1) ( mit D) заколачивать (что-л. гвоздями, досками)2) перегораживать; делать загородку (где-л.)verschlagen werden — мор. относиться течением; дрейфоватьer wurde in ein entferntes ( entlegenes) Dorf verschlagen — судьба забросила его в дальнюю деревню, он очутился в далёкой деревушке4)es verschlug ihm die Rede ( die Sprache) — он онемел ( лишился дара речи) (от удивления и т. п.)es verschlug ihm fast den Atem ( die Luft) — у него дух захватило ( от волнения)was verschlägt Ihnen das? — что вам за дело до этого?das verschlägt nichts — нет нужды, неважно, всё равно, ничего; это не имеет значения5) см. verblättern2. * vi2) ( bei D) возыметь (своё) действие, подействовать (на кого-л.)nichts ( kein Mittel) will bei ihm verschlagen — ему ничто не помогаетII 1. 2. part adj III adjхитрый, лукавый -
3 verschlagen
verschlagen I vt (mit D) закола́чивать (что-л. гвоздя́ми, до́ска́ми)verschlagen I vt перегора́живать; де́лать загоро́дку (где-л.)verschlagen I vt заноси́ть; мор., ав. тж. относи́ть (в сто́рону); забра́сывать (напр., мяч) сли́шком далеко́verschlagen werden мор. относи́ться тече́нием; дрейфова́тьer wurde in ein entferntes [entlegenes] Dorf verschlagen судьба́ забро́сила его́ в да́льнюю дере́вню, он очути́лся в далё́кой дереву́шкеverschlagen I vt : es verschlug ihm die Rede [die Sprache] он онеме́л [лиши́лся да́ра ре́чи] (от удивле́ния и т. п.)es verschlug ihm fast den Atem [die Luft] у него́ дух захвати́ло (от волне́ния)was verschlägt Ihnen das? что вам за де́ло до э́того?das verschlägt nichts нет нужды́, нева́жно, всё равно́, ничего́; э́то не име́ет значе́нияverschlagen IV part adj : verschlagenes Wasser теплова́тая [подогре́тая] вода́verschlagen V a хи́трый, лука́выйverschlagen II vi (s) очути́ться, оказа́ться; durch den Sturm verschlugen sie auf eine Insel бу́рей их занесло́ на о́стровverschlagen II vi (bei D) возыме́ть (своё́) де́йствие, поде́йствовать (на кого́-л.); nichts [kein Mittel] will bei ihm verschlagen ему́ ничто́ не помога́ет
См. также в других словарях:
Verschlagen — Verschlagen, verb. irregul. S. Schlagen, welches nach Maßgebung des einfachen Zeitwortes und der Paritkel ver in verschiedenen Bedeutungen gebraucht wird. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum. 1. Durch Schlagen verbrauchen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
